1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 11=

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,790
למה ארוחת הבוקר כל כך טובה היום?

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,200
מישהו חולה?

11
00:00:52,320 --> 00:00:53,160
מיס מין,

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,350
הגיע הזמן לאכול.

13
00:00:58,030 --> 00:00:59,710
אני לא רעב, קדימה.

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,070
מיס מין נראית לא טוב.

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
הדייסה הזו היא בשבילה, נכון?

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
הממ.

17
00:01:10,430 --> 00:01:11,270
האם אתה

18
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
לריב?

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,350
לא יכולתי להתקרב אליה

20
00:01:31,350 --> 00:01:32,680
תחת משמרתו של צ'ין ג'אן.

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
וחשבת עליה?

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,310
לא התכוונתי לעשות
כל דבר למיס מין.

23
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
אני…

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
ניסיתי לעזור לך.

25
00:01:48,710 --> 00:01:49,760
אחרי היום,

26
00:01:50,310 --> 00:01:53,120
הבוס שלך יהיה
מצחוק של שנצ'נג.

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,870
הלילה מלא באליטות של שנצ'נג.

28
00:01:56,590 --> 00:01:58,280
הבוס שלך בא להשתתף במפגש של יריבה

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,150
מסיבת יום הולדת לאישה.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,710
אבל היא אפילו לא רוצה להופיע.

31
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
האם אתה חושב

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
המוניטין של ג'יאנג דונג נהרס?

33
00:02:10,470 --> 00:02:11,750
כמה נשים

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,190
נועדו רק לקושי.

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,150
רק כשהם עם גבר

36
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
האם הם מרגישים בטוחים.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
יש הרבה יפהפיות הלילה.

38
00:02:28,590 --> 00:02:29,750
זה ערב נדיר.

39
00:02:30,630 --> 00:02:31,910
תהנה מהלילה.

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,710
(אני לא יכול לתת לבוס
לאבד פנים מול צ'ין.)

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
(זו רק אישה.)

42
00:03:09,430 --> 00:03:12,560
אני חושש שתאבד פנים
בביתו של צ'ין,

43
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
אז אני פשוט

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
השתמש בתרופה כלשהי.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,910
סיממת את מין ג'יאנגשי

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
בבית של צ'ין.

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,910
אתה חושב שהוא לא
לעקוב אחרי זה אליי?

48
00:03:24,190 --> 00:03:27,590
זה כמו לשים את הפנים שלי

49
00:03:27,590 --> 00:03:28,900
על הקרקע כדי שידרוך עליו.

50
00:03:30,430 --> 00:03:31,270
אני יכול

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
להתוודות בפניו.

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,280
אני לוקח אחריות מלאה.

53
00:03:35,750 --> 00:03:36,590
עצור בדיוק שם.

54
00:03:39,560 --> 00:03:40,950
אתה רוצה שאני אנקה את הבלגן שלך

55
00:03:41,030 --> 00:03:42,750
אם אתה הולך לבית של צ'ין עכשיו?

56
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
תחשוב על זה.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
צ'ין חסר רחמים כמו זאב.

58
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
לא קוראים לו שנצ'נג
גרוע לחינם.

59
00:03:54,000 --> 00:03:54,910
לא. אז…

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
בוא נלך.

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,520
תראה אם ​​אני יכול להציל את חייך.

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
האדם שסימם אותה נמצא כאן.

63
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
מה התוכנית שלך עבורו?

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
העזת להתעסק עם המקום שלי,

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
אבל אין לך עצבים,

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
אז תפסת שעיר לעזאזל כדי לשטות בי.

67
00:04:20,630 --> 00:04:21,470
לא.

68
00:04:21,920 --> 00:04:23,190
פעלתי לבד.

69
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
דונג לא ידע על זה כלום.

70
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
לִשְׁתוֹק!

71
00:04:26,720 --> 00:04:28,750
אני תמיד לוקח אחריות.

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,120
אני מעדיף לאבד הכל,

73
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
מאשר לתת למישהו אחר לקחת את האשמה.

74
00:04:32,430 --> 00:04:33,720
זה קשור למין ג'יאנגשי.

75
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
אתה חושב שאני לא יכול לראות

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,390
בשביל מי הוא סיכן הכל?

77
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
בואו נהיה ישרים.

78
00:04:40,000 --> 00:04:41,190
איך אתה רוצה לטפל בו?

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
תהרוג אותו.

80
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
צ'יו ג'י עשה טעויות.

81
00:04:46,070 --> 00:04:47,190
אבל לא שווה למות בשביל זה.

82
00:04:52,600 --> 00:04:53,750
אם הוא לא ימות,

83
00:04:54,800 --> 00:04:56,750
גם אתה לא תעזוב מכאן.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
הנח את האקדח.

85
00:05:09,630 --> 00:05:10,470
זרוק את זה!

86
00:05:18,920 --> 00:05:19,830
אני אמות.

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,590
צ'ין,

88
00:05:37,700 --> 00:05:39,350
צ'יו ג'י היה איתי
מאז הילדות.

89
00:05:39,830 --> 00:05:41,160
הפעם הוא הסתבך בצרות

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
לטובתי.

91
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
מעולם לא התחננתי לאף אחד.

92
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
דונג.

93
00:05:51,000 --> 00:05:52,510
אתה לא רוצה להכין צמחי מרפא?

94
00:05:53,720 --> 00:05:54,870
הצילו את חייו של אחי,

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
ואני אשלוף את כל הג'יאנג
חנויות במזרח

96
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
ולפנות לך את הדרך.

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
המאסטר שלך בילה

98
00:06:07,560 --> 00:06:09,310
הרבה כדי להגן עליך.

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,510
אבל בזמן שאתה יכול להימנע ממוות,
עונש הוא בלתי נמנע.

100
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
אני לא רוצה שאחרים ידעו על זה.

101
00:06:55,190 --> 00:06:56,510
תשמור על הפה שלך.

102
00:07:04,950 --> 00:07:05,790
דונג.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,390
(אני לא מאמין שמין ג'יאנגשי כן)

104
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
(כל כך חשוב במוחו של צ'ין.)

105
00:07:18,310 --> 00:07:19,150
דונג,

106
00:07:22,390 --> 00:07:23,600
תודה שהגנת עליי.

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
אתה יכול לעזוב.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
בהתחשב שיש לך סיבות

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,510
ושירת אותי בנאמנות במשך שנים,

110
00:07:34,510 --> 00:07:36,270
אני אתן לך מספיק פנסיה.

111
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
אני מבין.

112
00:07:43,630 --> 00:07:44,720
תודה לך, דונג.

113
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
אני קובע כלל חדש.

114
00:08:03,310 --> 00:08:05,950
אני לא אשתמש בטקטיקה נמוכה

115
00:08:05,950 --> 00:08:07,120
להשיג את Min Jiangxi.

116
00:08:08,270 --> 00:08:10,310
אם מישהו יתנהג שוב חכם

117
00:08:11,190 --> 00:08:13,310
ולהשתמש באמצעים נבזיים כאלה עליה,

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
אתה יכול לעזוב אותי!

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,230
מובן.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
הסמים בוצעו
על ידי אנשיו של ג'יאנג דונג.

121
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
הם הודו בזה.

122
00:08:34,000 --> 00:08:34,950
אם אתה לא מאמין לי,

123
00:08:36,480 --> 00:08:37,790
אתה יכול לשאול אותו.

124
00:08:45,750 --> 00:08:47,320
דונג, היין כאן.

125
00:08:54,550 --> 00:08:57,200
מה הכנסתם ליין?

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,750
לך לבית החולים או שאעזור לך?

127
00:09:03,510 --> 00:09:06,270
(עשיתי עוול לצ'ין ג'אן, ובכל זאת הוא עזר לי.)

128
00:09:06,670 --> 00:09:08,510
(אני צריך להתנצל בפניו.)

129
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
מיס מין, הגעת בדיוק בזמן.

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
המאסטר הצעיר חולה, בבקשה עזור לי.

131
00:09:19,400 --> 00:09:20,550
הרגע נתתי לו את התרופה.

132
00:09:20,630 --> 00:09:21,870
הוא סירב לזה.

133
00:09:23,200 --> 00:09:26,270
(הדוד והאחיין
שניהם סירבו לתרופות.)

134
00:09:26,270 --> 00:09:27,510
(זו תכונה משפחתית.)

135
00:09:34,790 --> 00:09:36,510
מר צ'אנג, יש לך פירות משומרים?

136
00:09:37,150 --> 00:09:38,510
כן, עקבו אחרי.

137
00:09:40,600 --> 00:09:42,720
המשפחה הזו צריכה

138
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
אישה זהירה.

139
00:09:50,550 --> 00:09:51,390
מר צ'ין.

140
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
מר צ'ין.

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
(כל כך חם.)

142
00:10:10,350 --> 00:10:11,750
אתה לא יכול להמשיך להחזיק מעמד ככה.

143
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
אני אלך למצוא רופא.

144
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
אין רופא.

145
00:10:21,030 --> 00:10:22,360
אז לפחות קח את התרופה שלך.

146
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
תן לי לעזור לך.

147
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
קדימה.

148
00:10:40,200 --> 00:10:41,040
כל כך קר.

149
00:10:41,270 --> 00:10:42,120
מר צ'ין,

150
00:10:42,390 --> 00:10:44,320
אני מין ג'יאנגשי, לא ג'יאדינג.

151
00:10:44,320 --> 00:10:45,870
זה לא ראוי להחזיק אותי ככה.

152
00:10:46,390 --> 00:10:47,230
מר צ'ין.

153
00:10:49,820 --> 00:10:50,670
מר צ'ין.

154
00:10:50,670 --> 00:10:52,080
מה שניכם עושים?

155
00:10:52,550 --> 00:10:54,080
ג'יאדינג, הגעת בדיוק בזמן.

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
למר צ'ין יש חום והוא מבולבל.

157
00:10:55,670 --> 00:10:57,080
עזור לי לשלוט בו.

158
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
אני אתן לו תרופה.

159
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
לְהִזדַרֵז.

160
00:11:00,790 --> 00:11:03,080
מר צ'ין, עזוב.

161
00:11:03,080 --> 00:11:05,270
מיס מין, אני עדיין גדל.

162
00:11:05,300 --> 00:11:06,350
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות חולה.

163
00:11:06,400 --> 00:11:07,670
אני סומך עליך שתטפל בו.

164
00:11:08,030 --> 00:11:09,430
- אני עוזב, להתראות.
- ג'יאדינג.

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,550
ג'יאדינג, איפה האדיקות המשפחתית שלך?

166
00:11:15,870 --> 00:11:17,480
הדוד סוף סוף בדרך הנכונה.

167
00:11:17,870 --> 00:11:19,670
הוא אפילו שולף את כרטיס האהדה.

168
00:11:21,790 --> 00:11:24,120
מר צ'ין, אני יכול להתאפק
מתקשר לרופא,

169
00:11:24,480 --> 00:11:26,270
אבל אתה יכול בבקשה לקחת את התרופה שלך?

170
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
השיער שלך

171
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
מריח כל כך טוב.

172
00:11:37,320 --> 00:11:38,390
זה מריח יותר טוב.

173
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
תן לי לעזור לך.

174
00:11:52,360 --> 00:11:53,790
הוספתי כמה פירות משומרים,

175
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
אבל לא הרבה, כדי לשמר את האפקט.

176
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
אתה בסדר?

177
00:12:03,790 --> 00:12:04,630
זה כל כך מר.

178
00:12:05,790 --> 00:12:06,630
מר צ'ין,

179
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
לשתות את כל זה קודם.

180
00:12:09,510 --> 00:12:12,080
אני אקנה ענבי קסם
כדי להקל על המרירות.

181
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
בֶּאֱמֶת?

182
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
(דווקא אכפת לך ממני.)

183
00:12:28,150 --> 00:12:29,030
מר צ'ין,

184
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
איך שאתה נראה עכשיו

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,550
קסום אפילו יותר מ-Magic Grapes.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
כולכם מזיעים.

187
00:12:45,510 --> 00:12:47,150
אני אבקש ממר צ'אנג לעזור למחוק את זה.

188
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
אתה עושה את זה.

189
00:12:51,550 --> 00:12:53,910
אנחנו צריכים לשמור מרחק.
אני לא יכול לעזור לך.

190
00:12:55,870 --> 00:12:57,870
ביקשת את עזרתי אתמול בלילה.

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
עכשיו אתה שומר נגדי.

192
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
מַדוּעַ?

193
00:13:01,390 --> 00:13:03,150
ראיתי כל חלק בך אתמול בלילה.

194
00:13:03,440 --> 00:13:04,670
ראיתי את הרגליים שלך...
- בסדר.

195
00:13:05,550 --> 00:13:06,670
אני אעשה את זה.

196
00:13:09,690 --> 00:13:14,290
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

197
00:13:14,930 --> 00:13:19,500
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

198
00:13:20,150 --> 00:13:24,600
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

199
00:13:25,260 --> 00:13:29,890
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

200
00:13:30,240 --> 00:13:35,050
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

201
00:13:35,470 --> 00:13:40,110
♪כל פרט מושך אותי♪

202
00:13:40,350 --> 00:13:45,580
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

203
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
מה אתה רוצה לעשות?

204
00:13:49,200 --> 00:13:50,040
ענבים.

205
00:13:50,760 --> 00:13:54,040
♪היה פורע אהבה ♪

206
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

207
00:13:56,680 --> 00:14:01,150
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

208
00:14:01,580 --> 00:14:03,060
=תפוס את אהבתך=

209
00:14:03,060 --> 00:14:05,980
(סוף פרק 11)

210
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

211
00:14:22,160 --> 00:14:26,730
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

212
00:14:27,380 --> 00:14:31,830
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

213
00:14:32,490 --> 00:14:37,120
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

214
00:14:37,470 --> 00:14:42,280
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

215
00:14:42,700 --> 00:14:47,340
♪כל פרט מושך אותי♪

216
00:14:47,580 --> 00:14:52,810
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

217
00:14:53,140 --> 00:14:57,990
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

218
00:14:57,990 --> 00:15:01,270
♪היה פורע אהבה ♪

219
00:15:01,270 --> 00:15:03,910
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

220
00:15:03,910 --> 00:15:08,380
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

221
00:15:08,380 --> 00:15:11,790
♪היה פורע אהבה ♪

222
00:15:11,790 --> 00:15:14,330
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

223
00:15:14,410 --> 00:15:21,410
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪